Noisy brother – angol versenyre (Hajni)

november 16, 2013 a English, tanulás, vizsga by MuhelyMester

Egy jópofa angol vers ELŐADÁSRA, VERSENYRE készülő gyerekeknek:ID-10063250

My Noisy Brother

My brother’s such a noisy kid,
when he eats soup he slurps.
When he drinks milk he gargles.
And after meals he burps.
 
He cracks hes knuckles when he’s bored.
He whistles when he walks.
He snaps his fingers when he sings
and when he’s mad he squawks.
 
At night my brother snores so loud
it sounds just like a riot.
Even when he sleeps
my noisy brother isn’t quiet.
 

És a saját magyar fordításunk hozzá:

Az én zajos tesóm
 
A tesóm olyan zajos kölyök!
A levest szürcsölve eszi,
Ha tejet iszik, gargalizál,
És evés után nagyot böfög!
 
Kezét ropogtatja, ha unja magát,
gyaloglás közben fütyörész,
ujjával csettint, dúdol, énekel,
s rájön az öt perc, károgva kiabál!
 
Még éjszaka is horkol,
Mint egy sereg katona,
Mert az én tesóm még
álmában se csöndes soha!
 
 

facebook-talaljmeg2